Tvärtom! Du har gott om tid. Du har...
...exakt 2 timmar och 47 minuter. Gott om tid att testa dina små grå...
Hör här, runkpelle! Jag är jävligt bakfull.
- Sluta med gåtorna! - Behärska dig, John.
Vägen till sanning är krokig... Det finns ett kuvert vid fontänen.
Medan ni tar resan som föreslås, begrunda denna fråga:
Vad är 42 minus 21?
- Vi bör lämna resten och ge oss iväg. - Det finns inte en snut i närheten.
Varför ska vi till hemmalagets avbytarbänk på Yankee Stadium?
- Vad ska vi hitta där? - Vad är 42 minus 21?
- Det är 21. 42 vad då? - Hur många spelare har Yankees?
- 25. - Vad mer är 21? Ett kortspel!
- En nattklubb. - Det här leder ingenstans!
Var är närmaste tunnelbana?
Stopp ett tag! Nån unge kan ju hitta den där.
Du har rätt.
Kom tillbaka, ungjävlar! Er kommer jag ihåg!
- Vart ska du? - Släpp, din jävel!
Passa dig. Vill du hamna på ungdomsanstalt för lite godis?
Alla snutar är försvunna. Det är som julafton. Man kan sno rådhuset!
Kom!
- Min cykel... - Det är ju julafton!
Yankee Stadium ligger ditåt!
Kör över alla i hela stan, vet jag!
- Vad gör vi här? - Vad är det Wall Street inte har?
- Nu talar du i gåtor! - Vad är det Wall Street inte har?
Skolor! Och vad finns det massor av?
NEWYORKS CENTRALBANK
- Jag är strax tillbaka. - Vad ska jag göra med den här?
Ge den till dem.
- Han är här. - Kan du precisera?
McClane är här. Han går mot banken. Den svarte är på väg mot mig.
Så synd. Efter allt besvär du haft med Yankee Stadium...
Simon, döda honom. Sluta leka. Döda honom nu.
Som du vill.
Må han vila i frid. Jag meddelar Karl. Samla ihop ditt team och ge er iväg.
Den här, då?
Jag behöver få svar på den frågan.
- Låt honom gå. - Uppfattat. - Ja, sir?
John McClane sa att ni ska ha den här.
- Öppna den inte! Det är en bomb. - En till?
Vi tar hand om den.
Bäst att vi sticker nu. - Vi uppskattar verkligen er hjälp. Tack.
"Vad gör du?"
- "Jag vill inte ha den i bilen." - "Nån unge kan... Lägg den där bak."
Ska ni bara sticka?
"Uppfattat."
John McClane, New York-polisen.
- Är ni oskadd? - Ja... Jag har tvättdag i dag.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Har det varit så här lugnt hela dan?
Förutom smällen för ett par timmar sen. Har ni sett nåt konstigt annars?
Nej, och vi har haft mycket polis här efter smällen.
- Vill ni hänga med och kolla valvet? - Javisst, det kan jag göra.
- Varmt för årstiden, inte sant? - Typisk indiansommar.
Sen står regnet som spön i backen.
Här är en av era grabbar. Kriminalassistent... Otto?
Tjänare, Mike.
Jag brukar ta trappan för att få motion-
- men när det är så här varmt tar jag faktiskt hissen.
Vilket Lotto-nummer vann i går?
Spelar ni inte?
Frugan köper två varje vecka och kör alltid samma nummer.
När jag frågar varför, säger hon: "Det är mitt lyckotal."Jag har dem här...
Släng pistolen!
Är det nån här?
- Upp med händerna! - John, det är ju jag!
- Du skrämde nästan ihjäl mig... - Är du oskadd?
Jadå.
- Vad är det som pågår? - Kolla därinne.
- Var är alla? - "Simon säger"...!
Det handlade inte om hämnd, utan om att göra en stöt.
- Vad har funnits här, då? - Sånt här.
- Vad är det här? Är det guld?! - Just det.
Vad tung den är! Har de tömt hela valvet?
- De måste ha använt stridsvagnar... - Eller tippbilar.
- 14 stora tippbilar... - Vi blev nästan överkörda av en!
- Vänta! - Lägg ner den.
- Aldrig! - Du får inte behålla den.
Vi behöver bil.
- Kan du tjuvkoppla den? - Ja, jag är ju elektriker. Men sånt...
...tar för lång tid.
- De är inte på bron. - Där nere är de.
Kör!
- Jag sköt sönder telefonen! - Synd. Vad är 42 minus 21?
- Vet inte. - Yankee Stadium, då?
Vi måste stoppa Simon.
- Tror du att du är Hillary Clinton, va? - Där har vi det! 42:a presidenten.
- Hon skulle bli 43:e. - Ja, ja, men vem var den 21:e?
- Jag vet inte. Vet du det? - Nej!
- Vad är det här för jävla bil?! - En Yugo. Praktisk, men inte snabb.
- Vad nu?! - Jag ska skaffa telefon.
- Vem var 21:e presidenten? - Dra åt helvete!
- Han är skitförbannad. - Inte när han tittat i baksätet...
- Det var ju min guldtacka! - Låt mig tala med Cobb.
- Var är du? - Det är en stöt, inte hämnd:!
De har rånat Centralbanken och kör norrut i tippbilar!
- Har du druckit? - Inte sen i morse.
Tippbilarna kör norrut. Spärra av broarna och skicka helikoptrar.
Jag skulle inte kunna spärra av en korvkiosk nu! Vet du nåt om bomben?
- Ta reda på vem 21:e presidenten var! - 21:e vad då?
Jävla mobiltelefoner!
Be Munson spärra East River-broarna norr om 59th Street-
- och leta efter tippbilar.
Enligt McClane kör tippbilar fyllda med guld längs F.D.R.
Tippbilar får inte köra på F.D.R.
Okej, jag ska inte bråka, även om det är idiotiskt.
Låt hundarna kolla pannrummet.
- Hittar du nåt, Charlie? - Inte ens om jag fick en vecka på mig.
- Om fem minuter drar vi vidare. - Vi jobbar så snabbt vi kan.
- Vad är det? - McClane sa nåt om Centralbanken.
Den ligger väl nära bombplatsen?
När får vi sticka?
- Kan killarna i stadion sticka? - Karl borde ha hörts av nu.
Stanna kvar. McClane kan fortfarande dyka upp.
Lugn, om han fortfarande är vid liv så kommer han inte att tala med nån.
Nästa avfart.
Elvis Duran här!
Först vill jag tacka för ett bra program.
Tack!
Vet ni vad alla polisbilar har för sig? Det finns en bomb i en skola.
Min kusin är polis. Det finns en stor bomb i nån skola.
Polisen vet inte vilken, så de kollar alla skolor. Alla skolor i New York.
Herrejävlar!
Doris! Ring upp min fru.
Turley! Halva stan har just ringt Larmcentralen!
De har försvunnit!
- Är han nån trollkarl?! - Där nere!
- Finns det luftkuddar? - På din sida, men på min...
Visa händerna!
Lägg dem på dörren!
Döda mig inte!
- Är du lastbilschaffis? - Nej, kosmetolog. Ja, jag är chaffis!
- Vart ska du? - Till akvedukten.
- Till racerbanan Aqueduct?! - Nej, till akvedukten för vatten!
Den går härifrån ända till Catskill Mountains.
- Vad då? - Vattenkulverten. Den är 10 mil lång!
Är du förman? Polisen. Har några extra tippbilar passerat nyligen?
De där idioterna måste följa sina arbetsorder!
- Vilka då? - De som körde in i kulverten.
Vi lastar inte där nu, vi lastar här.
Där rök brospärrarna... Har du en karta över tunneln?
Kulverten löper upp till kassunen. Ovanför den är kulverten vattenfylld.
- Kan man ta sig in eller ut nånstans? - Det finns luftschakt.
- Men med lastbil? - Man kan köra in vid kassunen.
- Kör motorvägen tre mil, så är du där. - Vi möts där.
- Vad ska jag göra? - Kör till Yankee Stadium.
- Stick! Vi har knappt två timmar kvar. - Fan!
Är nåt på tok?
480 kubikmeter sten. Tio gånger mer än Hoover-dammen.
Markytan ligger 157 meter ovanför oss. Det här är fas tre av tunnel tre.
Den började planeras 1954, men man började inte bygga förrän juni 1970.
Vet du vad som kännetecknar den? Ventilerna...
...en stor skillnad mot de andra två tunnlarna.
Kör, då!
- Ett jävla ställe att få motorstopp på. - Vänta. Ge mig hjälmen.
Har du en jacka? Vänta här.
Vänta tills han är vid dörren.
Jag är Mickey O'Brien, säkerhetsvakt. Nån har kört här med åtta renar...
De sa att det var en munter tjockis med vitt skägg.
Röda kläder... Såg ni honom inte?
Alla dessa mobiltelefoner...
Här kan jag hitta nåt.
- Är han död? - Ja, Jerry. Det är han.
Jag vill att du kontaktar Walter Cobb.
Han är min chef. Be honom komma hit. Hälsa från John McClane.
- Fråga vem som var 21:e presidenten. - Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur. 1881 till 1885. Blev vicepresident 1880.
- Han var tullare i New York. - Jaså? Sköt om dig.
"Nu?"
"Nej, det är bara den ene."
SPELET ÄR SLUT
"Ja eller nej?"
"Ja eller nej? Bestäm dig, Jürgen."
"Nej! Vi måste ha den andre också."
- Trafikpoliserna måste återgå! - Trafikstockningar får vänta.
- Vad är det för fel? - Störningar.
- Var är Ricky? - Vet inte, men Centralbanken...
...är världens största guldförråd.
Skicka dit en bil. Leta rätt på Ricky. Ta reda på vad som pågår.
Kom!
- Vi skulle ju ta bakvägen. - Det här är bakvägen.
Snart har vi kravaller vid varenda skola.
Sätt 20 man på varje våning. Skicka 50 ner i källaren. - Når du McClane?
Nej, det tutar upptaget hela tiden.
Vi lägger alla ägg i en korg! Tänk om McClane har fel?
Det här är rektor Martinez. - Intendent Cobb.
Kan ni ta alla barnen till aulan utan att oroa dem?
Vi närmar oss dammen. Anropa sista bilen.
Ni kan ansluta er nu.
Vi har nått dammen. Ni kan ansluta er nu.
Ni kan ansluta er nu. Nils!
Lystring! Nils är död.
Nils är död, din skit. Även hans kompis och de fyra från Östtyskland.
Grabbarna på banken blir lite sena...
John!
Bilen du kör är lastad med guldtackor värda 13 miljarder dollar.
- Jag har ett förslag... - Jag också:
Visa dig, så kör jag upp lastbilen i häcken på dig.
Så målande...
- Du skulle inte ha lekt med honom! - Tack för tipset...
Du äventyrar vårt uppdrag.
Vi är sårbara tills vi nått fartyget. Nu avslutar jag det här.
Stopp!
Targo! Kom hit!
Vi spränger dammen. Vi dränker honom.
Placera den där, Yanni.
Den här levererades i morse.
Den är inte inkopplad. Titta på framsidan.
Vi borrar upp gångjärnen.
- Var är du? - Här!
[Skipped item nr. 211]
- Ingen där. - Såg du ingen? Skuggade ingen dig?
Han driver med oss!
Kör!
Ingen försåt. Ta av dörren.
- Ni kan nog sluta leta... - Kan du stoppa den?
Borde inte ens röra den. Den kan vara försåtminerad. Nåt nytt om koden?
Ingenting.
- När ska vi evakuera? - Då spränger Simon den.
Nån kan bevaka oss, men vi kan inte bara vänta på att den ska explodera!
Ner med huvudet! Håll bilen stadig.
Kör! Kör om!
Jag vet vem som var 21:e presidenten. Nån Arthur.
Chester A. Arthur? Chester A. Arthur-skolan?!
Normalt samlas vi på fredagar, men i dag är mr Lambert här-
- från brandkåren. Han vill att vi ska pröva en ny sorts brandövning.
Vi gör två grupper. Ni går dit bort och ställer er längs väggen.
Ni andra går åt det här hållet. Gå lugnt, men mycket snabbt.
Sätt igång. Lärarna hjälper er.
Brandövning?! Han är inte från brandkåren.
- Det gäller kanske radion... - Nej, de är inte ute efter oss.
- Tony tjallade! - Inte alls.
- Vi sticker! - Vart?
Låt mig köra!
Naturligtvis valde han den skolan. För att få din uppmärksamhet.
Var är säkringsdosan?
- Här! - Koppla bort ABS-bromsarna!
- Vilken är det? - Slit ut allihop!
Ner med huvudet! Det här blir jävligt. Håll i dig hårt nu.
- Vad fan hände? - Har du numret till nån bärgare...?
Fortsätt framåt. - Vaktmästarna genomsöker skolan en sista gång.
Håll dig nere!
- Vad gör du? - Förhör honom.
- Vad säger han? "Jag är död"... - Därför frågar jag.
- Leta efter aspirin i handskfacket. - Gör det själv!
Tio 25-centare... Den andre hade också tio 25-centare.
De skulle kanske ringa riks.
Nej, de är till bro-avgiften!
Titta! Det står tippbilar nere på kajen!
Det är redan på en båt!
- Ska vi ringa kustbevakningen? - De hinner inte hit.
- Vi kan hoppa! - Det är ju 30 meter ner!
- Inte till kranen. - Vi flår ihjäl oss på vajrarna.
- Jag klarar det. - Vi letar efter handskar i bilen.
Sex försåtmineringar, fyra fiaskon... "...och ett rapphöns i päronträdet..."
Då så, älskling... Nu sätter vi igång.
Vi ska ha kapplöpning. När jag säger till, springer ni-
- efter poliserna och brandmännen. - Ni börjar.
- Walter, borde vi inte sätta igång? - Vi väntar. McClane får kanske koden.
- Rakt över kranen! - Där är den!
- Det här går aldrig. - Håll tummarna.
Nästan...
- Har du bråttom? - Den här gången börjar jag.
Förbindelse etablerad, sir.
Väntar du mycket längre, kissarjag på mig:!
Vi väntar, Connie...
...i sex minuter.
Titta där!
Fan! - Skynda dig!
Tur att du lyckades avråda mig från att hoppa...
Ta hans fötter.
- "Jag måste visa dig nåt." - "Senare."
- "Det är viktigt!" - "Senare."
"Nu!"
"Det här låg i en container."
Vi letar rätt på Simon och tvingar ur honom koden. Ta den här.
- Hur gör man? - Kan du inte skjuta?
- Alla svarta kan inte sånt, rasistjävel. - Dra i den och tryck på avtryckaren.
Det är allt! Skjut inte dig själv, bara...
Lek inte hjälte. Leta bara rätt på honom.
"Katja, när får vi nåt att äta? Jag är hungrig."
- Är autopiloten på? - Ja, sir.
Rör inte en fena.
- Är det samariten...? - Ge mig koden!
Koden? Skolbomben, menar du? Tyvärr, det kan jag inte.
Ring in koden, annars pepprar jag dig ända in i helvetet.
Måste du det, så...
Du måste osäkra den.
Då funkar den. Var är McClane?
Vad sa du?
Han sa "Skjut inte"...
Vi måste börja evakuera, Charlie.
Vi sätter igång!
Vi sätter igång. På era platser... Fem, fyra, tre, två, ett... Sätt i gång!
Det är dags! Nu springer vi!
Fort, fort!
Spring! Vi ska vinna!
Vad gör de?
Vart ska ni?
Jag ser dig hela tiden, lille polisman...
- Du försvinner aldrig. - Jag är som Energizers kanin...
Vart ska du?
Ska du haffa mig... kaninen?
Nej, det ska jag inte...
- Det är ingen som bevakar oss. - Dags för Charlie att sticka.
- Kom ut. - 30 sekunder till.
Det tog en minut och 15 sekunder för ungarna, och du är inte särskilt snabb!
Herregud!
- Få ut dem! - Salarna är låsta!
De med en "4"!
- Vad är på gång, Walter? - Det finns ungar kvar i skolan.
- Jag stannar kvar. - Nej, stick nu:!
Har du sett Familjen Addams nån gång? Med den där Lurch...
Puffran får du inte!
Fyra... Flytta er!
- Var är de, Walter? - Kvar därinne.
Vågar man inget, vinner man inget...
Från taket kan vi hoppa till nästa hus!
- Fan! - Flytta dig.
Mayday, mayday! Bridgeports kustbevakning anropas!
Det är för långt!
Våga, vinn...
- En stor svart och vit båt! - Var god dröj.
Sylt?!
Min idiot...!
Hej, John McClane.
- Det fanns ingen bomb i skolan, va? - Självklart inte.
Jag är soldat, inte monster. Även om jag ibland arbetar åt monster.
Nej, bomben finns här ombord.
Kustbevakningen... Jag talade om var fartyget fanns.
- Spelet är förlorat... - Inte än...
Bridgeports kustbevakning, kom in.
- Sattes du på väntning? - Hon sa "Var god dröj"...
- Vilket härligt land det här är! - Din bror var ett svin.
- Det var han faktiskt. - Ja, du slog huvudet på spiken!
Förlåt... - Hjälp mr McClane dit ner.
Försiktigt.
Var har du kommunikén?
- Bridgeport, kom in. - Kustbevakningen.
Är ni där? Kan ni spela in ett meddelande?
- Ja. - Slå på bandspelaren nu.
Detta är en kommuniké från CRF. Alltför länge har västvärlden-
- stulit världens rikedomar och låtit övriga världen leva i fattigdom.
I dag ska utjämning ske.
Om någon minut ska Centralbankens guld, som era ekonomier bygger på-
- spridas ut på botten av Long Island Sound med hjälp av en explosion.
Om ni inte sitter fast i trafiken, kom och se.
- Ska ni spränga alltihop? - Just det...
Vissa herrar i Mellanöstern tror att de ska tjäna mycket på det...
Hjälp alla iland. Vi möts i barkassen.
Vad har det här med McClane att göra?
- Ibland får man nåt på köpet... - Du tyckte ju inte om din bror.
Det betyder inte att en dum snut får slänga ut honom genom ett fönster.
- Jag kände inte jäveln! - Jag bad dig inte komma ombord...
- Kan ingen gåta hindra det här? - Nej, ingenting.
Du, skiten! Ja, just du...
Säg mig en sak...
Har du några aspirin? Jag har haft en jävla huvudvärk hela dan.
Du har tur!
Behåll burken.
Var finns guldet?
Han har lurat oss. Containrarna är fyllda med sånt här!
För att jag räddade dig ska jag nu bli sprängd i luften med en massa guld!
Det finns inget guld ombord.
- Hur vet du det? - Jag kan den familjen.
Ännu bättre än att spränga guld för 100 miljarder är att låtsats göra det.
- Var finns det, då? - Troligen kvar på kajen.
- Ska jag bli gladare av det? - Nej, men du slipper dö.
- Vet du hur man lossar handbojor? - Ja, med nyckel.
- Kan du peta upp lås? - Lägg av!
- Är du låssmed eller inte?! - Jag behöver nåt att peta med.
- En trådbit från vajern? - Det kan funka.
- Vänta. - Vad gör du?
Helvete!
- Duger den här? - Ja, den kan gå.
Jag släpper ner den i dina händer. Tappa den inte. Är du beredd?
- Spotta ut den. - Har du den?
Flytta händerna.
Jag började tycka om dig.
- Gör inte det, jag är en skit. - Vad menar du?
- Jag ljög. - Om vad då?
Jag sa att Weiss hittat den där bomben i Harlem... Det var i Chinatown.
- Det var jävligt fult gjort. - Jag är en skit, som sagt...
- Vad fan var det? - Jag vet inte.
- Det var enda sättet att få med dig. - Är du gift?
- Hur kan nån vilja vara gift med dig? - Vi har på sätt och vis flyttat isär.
"På sätt och vis"?
Hon var i L.A., jag var här. Vi grälade i telefon och jag ringde inte tillbaka.
- Hur längesen var det? - För ett år sen.
Vad skrattar du åt?
Lät du äktenskapet spricka över ett telefonsamtal?!
- Är det lustigt? - Du skyller väl det på henne?
Hon är hemskt envis!
- Sluta garva och få upp låsen! - Snart... så!
Koncentrerar man sig, så...
Jag tappade den!
Var är den? Jag ser den inte!
Vad är det där?
Den blev arg...
- Stick! - Måste göra nåt!
Hör på mig!
Stick nu.
Jag orkar inte ha din död på mitt samvete. Tänk nu!
- Verktyg... - Hinner inte!
- Vad händer? - Den blandar sig.
- Vad nu? - Luta dig framåt. Luta framåt!
Det här går fort. Luta framåt. Flytta på händerna!
- Helvetes skit! - Kom nu!
Mitt ben!
Uppför trapporna! Sno på!
Till aktern!
Spring!
- Hur är det med honom? - Jag är ju skjuten i benet!
- Han klarar sig bra. - Och du?
Bra. Fick ni ut Ricky?
Ja, de hittade honom.
- Hur är det med dig? - Ont i skallen. Är de arga på mig?
Skit i dem. Just nu har de fullt upp med bärgningen.
Nej, mudderverk!
Det finns inget guld där. De tog det med sig.
- Han vann över mig... - Han spöade oss alla.
- Det gällde inte er. - Skit samma! Du lever ju.
- Inte sant? - Jo...
Han förlorade alltså. - Ge honom en 25-centare.
Din jävel...
Ba-samtal från John.
Säg bara att du betalar, Carmen!
Han hade aspirin...
Det ärJohn. Jodå, det är okej. Har du Holly där?
Vänta, Zeus!
I går... I går var vi en armé utan land.
I morgon måste vi bestämma...
...vilket land vi vill köpa!
Och kom ihåg att vi måste tacka...
...den l-l-l-lättlurade...
...poliskåren i New York! - Skål för polisen!
"Skål för fallna kamrater!"
"Våra kamrater!"
Ta över, Leutnant.
Första gruppen åker om en halvtimme i skolbussen.
"Planet väntar i Nova Scotia. Vi är startklara om 20 minuter."
Ingen brådska...
Jürgen, du får vara padre!
Släck!
Du, skiten:! Harjag kommit olägligt?
Hon är tydligen förbannad på dig!
Han är under oss.
- Vad ser du, Zeus? - De flyr som kackerlackor!
- Ska vi flyga nu? - Du åker med lastbilarna.
Jag har nåt att avsluta...
Då kör vi!
Fly, små kryp! Insektsutrotarna är här!
Vad fan...?
Det ryker här!
Vi är förföljda! Har du nån puffra?
Jag ser ingenting! Håll den stadig.
- Helvete! - Vad då?
- Håll i er. Vi kraschar! - Ser du högspänningskabeln?
Det ryker och jävlas här!
Långtradare!
Vi måste härifrån innan han börjar skjuta på oss.
- Bältet sitter fast! - Här kommer han!
- Jag kommer inte loss! - Få ut honom.
- Vart ska du? - Jag ska avleda honom.
Det här blir bättre och bättre...
Tänk att man kan ha så kul i Kanada...
Visa mig nåt jag kan skjuta på... Visa ditt stora flin!
Hälsa brorsan!
Stick!
Grattis, din jävel...
- Du lyckades visst avleda honom... - Ja, tydligen!
- Ska vi ringa efter brandkåren? - Nej, låt honom steka.
- Fan! - Vad är det?
- Jag lämnade Holly i telefonen. - Ring tillbaka.
- Hon är säkert skitsur. - Det går över!
Vet inte...
- Som jag sa... Hon är hemskt envis. - Annars vore hon inte gift med dig...